นิยาย ดาวินซีโค้ดอ้างว่า จากสมุดโน้ต “อภิปราย และ การพินิจ” (Polemic and Speculation) ของลีโอนาโด้ เขาได้แสดงความเห็นต่อเรื่องพระคัมภีร์ไบเบิ้ลภาคพันธสัญญาใหม่ไว้ว่า
1.หลายคนได้ทำการหลอกลวง และ สร้างอัศจรรย์ปลอมๆหลอกฝูงชนที่มิรู้
2.ตาที่พร่าบอดเพราะความละเลยได้ทำให้เราหลงทาง โอ มนุษย์ผู้โง่เขลาเอ๋ย เปิดตาของท่านเสียเถอะ !!!

Q:ลีโอนาร์โดเขียนคำด่าพระคัมภีร์ไบเบิ้ลไว้จริงหรือ

A:ความเป็นจริงแล้ว ข้อความนั้นไม่ได้กล่าวถึงพระคัมภีร์แต่ประการใด สิ่งที่ลีโอนาโด้กล่าวถึงเป็นศาสตร์แห่งการเล่นแร่แปรธาตุต่างหาก ในแบบเต็มๆลีโอนาโด้จะเขียนเอาไว้ว่า

“การแปลสิ่งต่างๆในธรรมชาติอย่างผิดเพี้ยน ประกาศว่าปรอทคือรากสามัญในทุกโลหะ ไม่สนใจความจริงว่าธรรมชาติได้ให้กำเนิดทุกสรรพสิ่งแตกต่างกันออกไป สิ่งหนึ่งที่ธรรมชาติสร้างขึ้นมาก็คือโลก และ หลายคนได้ทำการหลอกลวง และ สร้างอัศจรรย์ปลอมๆหลอกฝูงชนที่มิรู้ "

ดังนั้นนี่คือการตัดต่อข้อความเพื่อบิดเบือนความจริงอย่างร้ายกาจและแจ่มแจ้งที่สุดจุดหนึ่งที่นิยายกระทำต่อลีโอนาร์โด

ยิ่งไปกว่านั้น ในข้อความที่2 ข้อความดังกล่าวไม่เคยปรากฏในสมุดโน้ต อภิปราย และ การพินิจ ของลีโอนาโด้เสียด้วยซ้ำ มาจากหนังสืออีกเล่มชื่อ “ศีลธรรม” (Morals) ที่เขาจดเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นเหมือน คำคม สุภาษิต พูดเกี่ยวกับเรื่องทั่วๆไปของชีวิต เช่นเรื่อง อาหาร การศึกษา ความรัก และอื่นๆ ที่สำคัญข้อความนี้ถูกดัดแปลงในดาวินซีโค้ดด้วย ข้อความจริงๆมีว่า

“การหลอกลวงที่ทำให้มนุษย์เจ็บปวดที่สุดมาจากความคิดของเขาเอง ความโง่เขลาคือเกราะแห่งความละอาย ความไม่พร้อมคือการไร้ซึ่งเกียรติยศ ตาที่พร่าบอดเพราะความละเลยได้ทำให้เราหลงทาง และปรากฏซึ่งแสงแห่งความยินดีจากความโลภ เพราะเราไม่ประจักษ์ถึงแสงสว่างที่แท้จริง ความรุ่งโรจน์ที่ไร้ค่าทำให้เราไม่ตระหนักถึงพลังแห่งการดำรงของเรา จงจับตาดูให้ดีเถิด เพราะความรุ่งโรจน์ที่ไร้ค่านี่เองที่ทำให้เราตกลงในกองไฟ ดังนั้นความละเลย และ ดวงตาที่พร่าบอด ทำให้เราหลงทาง มันคือ ตาที่พร่าบอดเพราะความละเลยได้ทำให้เราหลงทาง โอ มนุษย์ผู้โง่เขลาเอ๋ย เปิดตาของท่านเสียเถอะ !!!

อ้างอิง :
* Leonardo, “Polemics-Speculation,” in Ritcher, www.gutenberg.net/etext04/8ldvc09.txt
* Leonardo, “Morals,” in Ritcher , www.gutenberg.net/etext04/8ldvc09.txt