พระคัมภีร์ฉบับฟิลลิป

พระคัมภีร์ฉบับนี้ถูกเขียนอย่างเร็วที่สุดคือหลัง ค.ศ. 150 ซึ่งแน่นอนว่า นักบุญฟิลิปอัครสาวกเสียชีวิตไปนานแล้ว และไม่ใช่ผู้เขียนตัวจริง

นิยาย ดาวินซีโค้ด อ้างว่า

" จากบทพระวรสารนักบุญฟิลิปป์ภาษาอารมิคบันทึกว่า พระองค์รักเธอมากกว่าสานุศิษย์คนใดๆของพระองค์ พระองค์จูบเธอบ่อยหลายต่อหลายครั้ง และพระองค์สมรสกับเธอ ตามความหมายของคำว่า “เพื่อน” สมัยนั้นมีความหมายว่า “คู่สมรส” โดยท้าในหนังสือว่า ถ้าไปถามคนรู้ภาษาอาราเมอิกจะทราบ "

ควาจริง

1. บทพระวรสารของนักบุญฟิลิปป์ไม่ได้เขียนในภาษาอารมิค!!! แต่เป็นภาษาทางคอปติค (Coptic) จากอียิปต์ และเป็นการแปลจากของภาษากรีกอีกที

2.ทีนี้เราไปถามคนรู้อาราเมอิกแบบที่เขาท้า จากคำกล่าวของศาสตราจารย์ เครก บลอมเบิร์ก (Craig Blomberg) จากการสัมนาที่เดนเวอร์ กล่าวไว้ว่า “ไม่มีคำทั้งจากภาษาฮีบรู และ อารมิค สำหรับคำว่า เพื่อน ที่สื่อแปลว่า คู่สมรส” ซึ่ง ศาสตราจารย์ มากาเร็ต มิตเชล (Margaret Mitchell) แห่งภาควิชาประวัติศาสตร์ศาสนจักรตอนต้น แห่ง มหาวิทยาลัย ชิคาโก้ ดิวินิตี้ สคูล ก็เห็นด้วย ศาสตราจารย์ มิตเชลยังกล่าวอีกว่า ดาวินซีโค้ดได้ถอดความแปลคำออกมาผิด ซึ่งคำต้นฉบับดังกล่าวมักถูกแปลว่า เพื่อน หรือ สหาย อยู่แล้ว



Q:ในพระคัมภีร์ดังกล่าว บันทึกว่าพระเยซูจูบปาก นักบุญ มารีย์ มักดาเลนา จริงหรือ

A: ความจริงคือ คัมภีร์ของฟิลลิป นั้นต้นฉับทรุดโทรมขาดวิ่นมาก และข้อความที่ระบุใจความสำคัญดังกล่าวมีรอยขาดวิ่นอยู่มากทีเดียว จนอ่านได้แบบนี้

"มารีย์ มักดาเลนา.......ต่อเธอมากกว่า.......สาวกคนอื่นๆ .......จูบเธอ.......บน......."

เราไม่รู้ว่า ใครจูบกันแน่ และไม่รู้ว่า จูบบนอะไร บนมือหรือ? บนหน้าผากหรือ? บนแก้มหรือ?

ดังนั้นรับประกันได้ว่าถ้าใครอ้างข้อความเต็มของเอกสารฉบับนี้ขึ้นมาได้ ย่อมมาจากการ "เดาเอาเอง" อย่างแน่นอน และคนที่อยากให้เรื่องนี้ดูเป็นเรื่องฉันท์ชู้สาวย่อมใส่คำว่า"ปาก"ลงไปบนช่องที่แหว่งนั้นโดยไม่ลังเล

อย่างไรก็ดีผู้เชี่ยวชาญยืนยันว่าตามแนวคิดหลักของคัมภีร์นอสติก ซึ่งมองว่าเรื่องทางโลกและเพศเป็นเรื่องต่ำช้า และเรื่องทางจิตคือเรื่องสูงส่งแล้ว ความสัมพันธ์ครั้งนี้น่าจะเป็นแบบพลาโตนิก(platonic) คือการแสดงออกซึ่งความรักที่ปราศจากอารมณ์เพศ หรือการแสดงออกถึงความรักในด้านจิตวิญญาณ(spiritual) มากกว่า


อ้างอิง

* Linda Kulman และ Jay Tolson (ร่วมกับ Katy Kelly) , “Jesus in America,” U.S. News และ World Report , December 22 , 2003 ( www.usnews.com [archives])