หากแต่สิ่งที่เขาไม่พอใจในเรื่องเกี่ยวกับศาสนา ไม่ใช่เรื่องทางความเชื่อ หรือข้อความจริงที่พระคัมภีร์สอน เขาจะขัดใจในนักบวชที่ประพฤติตัวไม่เหมาะสม และเรื่องความไม่ถูกต้องทางศาสนามากกว่า เพราะเราพบจากหลักฐานในงานศิลปะของเขาเอง

St. Jerome
c. 1480
Tempera and oil on panel
40 1/8 x 29 1/4 in. (103 x 75 cm)
Musei Vaticani, Rome

ภาพ “ นักบุญเจโรม ” ( St. Jerome ) ชิ้นนี้ ลีโอนาร์โด ดา วินซี ได้เขียนขึ้นในช่วง ค.ศ. 1480 ขณะพำนักอยู่ในนครฟลอเรนซ์ ขณะนั้นเลโอนาร์โดอายุได้ 30 ปี เป็นภาพเขียนสีน้ำมันขนาด 41 1/5 นิ้ว x 30 นิ้ว ปัจจุบันอยู่ในหอศิลปกรรมวาติกัน กรุงโรม และภาพนี้เป็นภาพที่เขียนค้างไว้ยังไม่เสร็จ

ก่อนอื่นเรามารู้จักนักบุญคนนี้กันก่อนว่า ทำไม ลีโอนาร์โดเขียนรูปของท่านขึ้นมา

นักบุญเจโรม หรือ เซนต์ เจโรม ( Saint Jerome ) เกิดราวปีค.ศ.340-2 หรือเมื่อราว 900 ปีก่อนลีโอนาร์โด ท่านเกิดในดินแดนที่เป็นประเทศยูโกสลาเวียในปัจจุบัน ไปใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ในกรุงโรม และไปจบชีวิตในเมืองเบธเลเฮม ( Bethlehem ) ในดินแดนปาเลสไตน์

ตามประวัติกล่าวว่า ตลอดชีวิตของนักบุญเจโรม ท่านได้เดินทางไปศึกษาหาความรู้ และไปแสวงหาสันติสุขทางใจหลายที่ ถือว่าเป็นพระที่สนใจใฝ่รู้อยู่เสมอ เป็นผู้รอบรู้ภาษาละตินแบบดั้งเดิม และมีความแตกฉานภาษาฮีบรูด้วย ผลงานสำคัญของท่านคือการแปลพระคัมภีร์คริสต์ศาสนาจากภาษาฮีบรูของพวกยิวมาเป็นภาษาละติน ทำให้ชาวโรมันสามารถเรียนรู้ได้สะดวกขึ้น นับได้ว่าเป็นพระคัมภีร์ที่มีอิทธิพลต่อการเรียนรู้คริสต์ศาสนาในหมู่ชาวตะวันตกเป็นอันมาก คุณูปการเช่นนี้เป็นปัจจัยหนึ่งที่ทำให้ท่านได้รับการยกย่องว่าเป็นนักบุญหรือเซนต์ในเวลาต่อมา

การเล่าขานถึงนักบุญเจโรม นอกจากจะเป็นไปในแง่การเป็นผู้มีความรอบรู้ภาษาโบราณและการสร้างพระคัมภีร์ทางคริสต์ศาสนาไว้เป็นจำนวนมากแล้ว ยังกล่าวขานถึงท่านในแง่ที่เป็นคนมีนิสัยพูดตรงๆ ไม่กลัวใครโกรธจนมีเรื่องวิวาทกันบ่อยๆ ท่านเคยโจมตีพฤติการณ์อันไม่ชอบมาพากลในหมู่พระในสมัยนั้นอย่างไม่หวั่นเกรงใดๆ มาแล้วด้วย ว่ากันว่า ลักษณะทั้ง 2 ประการเช่นนี้ ก็คล้ายกันกับคุณลักษณะส่วนตัวของลีโอนาร์โดนั่นเอง ทำให้ศิลปินลีโอนาร์โดเลือกเขียนภาพนักบุญเจโรมขึ้นมาหลายชิ้น

อ้างอิง:-ศิลปะและอารยธรรม-ร.ศ.อัศนีย์ ชูอรุณ คณบดีคณะศิลปกรรม สถาบันเทคโนโลยีราชมงคล อนุกรรมการบัญญัติศัพท์ศิลปะ ราชบัณฑิตยสถาน

ดังนั้น เราได้ทราบความจริงที่น่าตื่นเต้นคือ

1.ลีโอนาร์โดได้วาดภาพนักบุญท่านนี้หลายชิ้น(ปัจจุบันเหลือภาพนี้ภาพเดียว)
2.ท่านเป็นนักบุญที่ลีโอนาร์โดชื่นชม เรียกว่าเป็นฮีโร่ในใจคนหนึ่ง
3.ท่านคนนี้คือคนสำคัญด้านการแปลพระคัมภีร์ (อ้าวไหนนิยายบอกว่าลีโอนาร์โดดูถูกพระคัมภีร์ไบเบิ้ล)
4.และทำให้เรารู้ว่า นิสัยของลีโอนาร์โด ในด้านลบต่อศาสนา ไม่ใช่เรื่องพระธรรมคำสอน แต่เป็นเรื่องความประพฤติของพระ

นั่นทำให้เราอนุมานได้ไม่ยากว่า ถ้านักบุญที่เขาชื่นชมคือคนที่เป็นนักบุญเพราะคุณปการเกี่ยวกับไบเบิ้ล เขาย่อมชื่นชมผลงานของท่านคือ พระคัมภีร์ไบเบิ้ลด้วยเช่นกัน

เอกสารค้นคว้า

* Bacci, Mina. 1978. The Great Artists,Book7,DaVinci. Funk & Wagwalls,Inc., New York.

* Encyclopaedia Britannica. 1980 Macropaedia Volume V.

* Encyclopaedia Britannica, Inc.,Chicago.Wallace, Robert. 1976.

* The World Of Leonardo, Time-Life International( Nederland ) B.V.